1
00:00:02,127 --> 00:00:04,170
ΝΤΙΝ: <i>Ο μπαμπάς θέλει να σηκώσουμε
από όπου σταμάτησε.</i>

2
00:00:04,254 --> 00:00:07,090
<i>Σώζοντας ανθρώπους, κυνηγώντας πράγματα,
την οικογενειακή επιχείρηση.</i>

3
00:00:08,383 --> 00:00:10,344
<i>Πριν πεθάνει ο μπαμπάς, μου είπε κάτι.</i>

4
00:00:10,511 --> 00:00:11,553
<i>Κάτι για εσάς.</i>

5
00:00:11,762 --> 00:00:13,680
-Τι;
-Για να χρειαστεί να σε σκοτώσω.

6
00:00:13,889 --> 00:00:16,089
-Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
-Δεν ξέρω.

7
00:00:16,225 --> 00:00:18,075
Ήξερε τα σχέδια του δαίμονα για μένα;

8
00:00:18,227 --> 00:00:20,311
Πρέπει να πάω στη σκοτεινή πλευρά;
Ποιος είσαι;

9
00:00:20,395 --> 00:00:23,607
-Παρακαλώ. Κινδυνεύεις.
-Πώς σε λένε;

10
00:00:23,815 --> 00:00:25,692
-Άβα Γουίλσον.
-Πρέπει να είσαι ένας από εμάς.

11
00:00:25,901 --> 00:00:28,529
-Ένας από ποιους;
-Ένα από τα μέντιουμ, όπως εγώ.

12
00:00:28,737 --> 00:00:30,487
Υπάρχουν κι άλλοι σαν εμάς εκεί έξω.

13
00:00:30,572 --> 00:00:32,282
Και είμαστε όλοι μέρος σε κάτι.

14
00:00:32,491 --> 00:00:34,701
Δεν είμαι μέρος σε τίποτα. Καλά;
Το βλέπεις αυτό;

15
00:00:34,910 --> 00:00:37,037
Σε οκτώ εβδομάδες παντρεύομαι.

16
00:00:37,246 --> 00:00:38,914
Δεν μπορείς να ξεφύγεις από αυτό.

17
00:00:39,122 --> 00:00:40,457
Και δεν μπορείς να με προστατέψεις.

18
00:00:43,126 --> 00:00:44,169
Μπορώ να προσπαθήσω.

19
00:00:44,378 --> 00:00:46,171
-Ίσως μπορώ να βοηθήσω.
-Έκανες ό,τι μπορείς.

20
00:00:46,255 --> 00:00:48,840
Πήγαινε πίσω στον αρραβωνιαστικό σου.
Θα είσαι ασφαλής εκεί.

21
00:00:49,258 --> 00:00:52,135
AVA: Υποσχέσου μου ότι θα τηλεφωνήσεις τότε.
ΣΑΜ: Το υπόσχομαι.

22
00:00:52,678 --> 00:00:54,137
Άβα.

23
00:00:59,309 --> 00:01:01,311
[ΤΡΙΖΙ]

24
00:01:17,578 --> 00:01:19,162
Τα περισσότερα πράγματα είναι εδώ.

25
00:01:19,371 --> 00:01:21,623
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι κλείνεις,
κα Τόμσον.

26
00:01:21,790 --> 00:01:23,750
Ξέρεις, οι γονείς μου αρραβωνιάστηκαν εδώ.

27
00:01:23,959 --> 00:01:25,377
Ο παππούς και η γιαγιά μου επίσης.

28
00:01:25,544 --> 00:01:27,838
Ναι, πολλοί άνθρωποι το έκαναν.

29
00:01:28,005 --> 00:01:29,655
Τα κουτιά βρίσκονται στο τέλος της αίθουσας.

30
00:01:29,756 --> 00:01:32,384
-Χρειάζεστε βοήθεια;
-Α, όχι, κυρία, το κατάλαβα.

31
00:01:38,307 --> 00:01:40,350
Θα μας πάρει τα παιχνίδια;

32
00:01:40,559 --> 00:01:43,103
Μόνο αυτοί εσείς
μην παίζεις άλλο.

33
00:01:43,270 --> 00:01:45,522
Δεν είναι σαν να μην κάνεις
έχουν ήδη αρκετά.

34
00:01:45,939 --> 00:01:47,983
-Γιός της σκύλας.
-Γιός της σκύλας.

35
00:01:48,734 --> 00:01:51,153
-Πρόσεχε το στόμα σου.
-Το είπε πρώτη η Μάγκι.

36
00:01:51,361 --> 00:01:53,322
Πρόσεχε και το στόμα σου, Μάγκυ.

37
00:02:31,026 --> 00:02:33,195
TYLER: Καληνύχτα, Tabitha.

38
00:03:01,932 --> 00:03:03,475
ΣΟΥΖΑΝ: Α!

39
00:03:04,017 --> 00:03:06,186
Θεέ μου! Ναι, ναι, είσαι εκεί;

40
00:03:06,353 --> 00:03:08,153
Πρέπει να στείλεις κάποιον, αμέσως τώρα!

41
00:03:08,271 --> 00:03:10,221
Ένα ασθενοφόρο. Έγινε ένα ατύχημα.

42
00:03:10,399 --> 00:03:14,736
Έπεσε στις σκάλες.
Δεν ξέρω. Νομίζω ότι είναι...

43
00:03:16,988 --> 00:03:18,448
Τάιλερ. Μην κοιτάς!

44
00:03:18,657 --> 00:03:19,741
Μην κοιτάς!

45
00:03:19,950 --> 00:03:21,535
Ναί.

46
00:03:21,952 --> 00:03:24,121
Σούζαν Τόμσον.

47
00:03:26,832 --> 00:03:29,960
Απλά... Απλά βιαστείτε! Βιασύνη. εγω...

48
00:03:30,168 --> 00:03:33,130
Όχι, δεν ξέρω. Δεν το είδα να συμβαίνει.

49
00:03:47,811 --> 00:03:49,479
ΣΑΜ: Ναι.

50
00:03:50,313 --> 00:03:51,356
Καλά.

51
00:03:51,606 --> 00:03:53,024
Ευχαριστώ, Έλεν.

52
00:03:54,317 --> 00:03:56,069
ΝΤΙΝ: Τι είπε;
-Δεν έχει τίποτα.

53
00:03:56,153 --> 00:03:59,614
Εγώ, το έχω ελέγξει κάθε φορά
βάση δεδομένων: ομοσπονδιακή, πολιτειακή και τοπική.

54
00:03:59,823 --> 00:04:01,523
Κανείς δεν έχει ακούσει τίποτα για την Άβα.

55
00:04:01,658 --> 00:04:03,458
Απλώς... Σε λεπτή ατμόσφαιρα, ξέρεις.

56
00:04:04,911 --> 00:04:06,037
Τι γίνεται με εσάς;

57
00:04:06,288 --> 00:04:07,372
Όχι. Το ίδιο με πριν.

58
00:04:07,581 --> 00:04:10,000
-Συγγνώμη φίλε.
-Ναι.

59
00:04:10,208 --> 00:04:12,127
Η Έλεν είχε ένα πράγμα.

60
00:04:12,335 --> 00:04:14,504
Ένα ξενοδοχείο στην Κορνουάλη του Κονέκτικατ.

61
00:04:14,713 --> 00:04:16,923
Δύο φρικτά ατυχήματα
τις τελευταίες τρεις εβδομάδες.

62
00:04:17,132 --> 00:04:19,032
Ναι, τι σχέση έχει αυτό με την Άβα;

63
00:04:19,134 --> 00:04:21,928
Είναι δουλειά. Δηλαδή, μια κυρία πνίγηκε
στην μπανιέρα.

64
00:04:22,304 --> 00:04:25,804
Πριν λίγες μέρες, ένας τύπος πέφτει κάτω
οι σκάλες, το κεφάλι γυρίζει 180.

65
00:04:26,099 --> 00:04:28,101
Τι δεν είναι ακριβώς φυσιολογικό, ξέρεις;

66
00:04:28,310 --> 00:04:31,260
Δεν ξέρω, Ντιν, μπορεί να είναι
τίποτα, αλλά είπα στην Έλεν

67
00:04:31,396 --> 00:04:33,273
-θα το σκεφτόμασταν.
-Έκανες;

68
00:04:33,440 --> 00:04:34,775
Ναι.

69
00:04:36,610 --> 00:04:39,360
-Φαίνεσαι έκπληκτος.
-Λοιπόν, ναι, είναι απλά, ξέρεις

70
00:04:39,446 --> 00:04:42,324
όχι το πατενταρισμένο
Sam Winchester τρόπος, έτσι;

71
00:04:43,241 --> 00:04:45,452
-Τι τρόπος είναι αυτός;
-Μόλις κατάλαβα την Άβα

72
00:04:45,660 --> 00:04:49,831
θα υπήρχε, ξέρετε, περισσότερη αγωνία
και πεσμένη μουσική,

73
00:04:50,040 --> 00:04:52,000
και κοιτάζοντας έξω τα βροχερά παράθυρα.

74
00:04:54,211 --> 00:04:55,587
Ναι, θα σιωπήσω τώρα.

75
00:04:55,754 --> 00:04:59,883
Κοίτα, εγώ είμαι αυτός που της το είπε
να γυρίσω σπίτι.

76
00:05:00,091 --> 00:05:01,885
Τώρα ο αρραβωνιαστικός της είναι νεκρός,

77
00:05:02,093 --> 00:05:06,640
και κάποιος δαίμονας την έβγαλε
ένας Θεός ξέρει πού. Ξέρεις;

78
00:05:07,432 --> 00:05:09,267
Ψάχνουμε εδώ και ένα μήνα,

79
00:05:09,768 --> 00:05:11,561
και δεν πήραμε τίποτα.

80
00:05:13,063 --> 00:05:17,734
Οπότε δεν την εγκαταλείπω αλλά την παρατάω
ούτε θα αφήσω άλλους ανθρώπους να πεθάνουν.

81
00:05:17,943 --> 00:05:19,986
Πρέπει να σώσουμε όσο περισσότερους ανθρώπους μπορούμε.

82
00:05:22,280 --> 00:05:25,742
Ουάου, αυτή η στάση είναι απλά τρόπος
πολύ υγιής για μένα.

83
00:05:25,951 --> 00:05:28,101
Επίσημα τώρα νιώθω άβολα,
ευχαριστώ.

84
00:05:31,414 --> 00:05:33,917
Εντάξει, φώναξε την Έλεν,
πες της θα το πάρουμε.

85
00:05:47,597 --> 00:05:48,897
DEAN: Φίλε, αυτό είναι γλυκό.

86
00:05:50,308 --> 00:05:52,352
Ποτέ δεν δουλεύουμε τέτοιες δουλειές.

87
00:05:52,561 --> 00:05:53,687
Σαν τι;

88
00:05:54,354 --> 00:05:56,898
Κοσμήτορας:
Παλιά σχολεία στοιχειωμένα σπίτια, ξέρεις;

89
00:05:57,107 --> 00:06:02,445
Ομίχλη, μυστικά περάσματα,
Σίσσυ βρετανικές προφορές.

90
00:06:02,654 --> 00:06:05,448
Μπορεί ακόμη και να συναντήσει τον Φρεντ
και η Δάφνη όσο είμαστε μέσα.

91
00:06:05,615 --> 00:06:06,908
[Ο ΝΤΙΝ ΧΑΓΓΕΛΑ]

92
00:06:07,242 --> 00:06:10,120
Δάφνη, αγάπησέ την!

93
00:06:13,206 --> 00:06:14,457
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.

94
00:06:16,042 --> 00:06:18,128
Δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι το πρόβλημα είναι «στοιχειωμένο».

95
00:06:18,336 --> 00:06:20,088
Τι εννοείς;

96
00:06:20,255 --> 00:06:22,424
Βλέπεις αυτό το μοτίβο εδώ;

97
00:06:23,133 --> 00:06:25,510
Αυτό είναι ένα quncunx. Είναι πέντε σημείων.

98
00:06:25,927 --> 00:06:27,304
-Πεντάσημο;
-Ναι.

99
00:06:27,470 --> 00:06:29,555
-Αυτό χρησιμοποιείται για ξόρκι με Hoodoo;
-Δικαίωμα.

100
00:06:29,639 --> 00:06:33,018
Γεμίζεις αυτό το πράγμα με χόρτο,
έχεις μια δυνατή γοητεία.

101
00:06:33,184 --> 00:06:34,834
Ναι, δεν βλέπω κανένα αιματηρό ζιζάνιο.

102
00:06:35,186 --> 00:06:37,439
Μην νομίζετε ότι αυτό το μέρος
είναι και λίγο

103
00:06:37,606 --> 00:06:39,816
λευκό κρέας για το Hoodoo;

104
00:06:40,859 --> 00:06:41,943
Ισως.

105
00:06:47,949 --> 00:06:49,492
ΣΟΥΖΑΝ: Μπορώ να σε βοηθήσω;
-Γεια.

106
00:06:49,701 --> 00:06:51,953
Ναι, θα ήθελα ένα δωμάτιο
για μερικές νύχτες.

107
00:06:52,954 --> 00:06:54,205
ΣΟΥΖΑΝ: Γεια!

108
00:06:54,581 --> 00:06:57,083
-Συγγνώμη γι' αυτό.
-Κανένα πρόβλημα.

109
00:06:57,292 --> 00:07:00,420
Λοιπόν, συγχαρητήρια. Θα μπορούσες να είσαι
μερικοί από τους τελευταίους καλεσμένους μας.

110
00:07:01,630 --> 00:07:02,923
Ακούγεται αόριστα δυσοίωνο.

111
00:07:03,131 --> 00:07:06,885
Όχι. Λυπάμαι. Δηλαδή, είμαστε
κλείνει στο τέλος του μήνα.

112
00:07:07,177 --> 00:07:09,346
Αφήστε με να μαντέψω.
Είστε εδώ για αντίκες;

113
00:07:11,431 --> 00:07:13,431
-Πώς το ήξερες;
-Απλώς κοιτάς τον τύπο.

114
00:07:13,934 --> 00:07:15,894
Άρα ένα king-size κρεβάτι;

115
00:07:16,102 --> 00:07:17,812
ΣΑΜ: Τι; Όχι.

116
00:07:18,396 --> 00:07:20,690
Όχι. Όχι. Είμαστε δύο single.

117
00:07:20,899 --> 00:07:22,651
-Είμαστε απλά αδέρφια.
-Ναι.

118
00:07:22,859 --> 00:07:25,987
Ω, λυπάμαι πολύ.

119
00:07:27,906 --> 00:07:29,956
Τι εννοούσες
ότι κοιτάξαμε τον τύπο;

120
00:07:31,576 --> 00:07:34,079
Ξέρεις, μιλώντας για αντίκες

121
00:07:34,245 --> 00:07:37,248
έχετε ένα πραγματικά ενδιαφέρον
τεφροδόχος στην μπροστινή βεράντα.

122
00:07:37,415 --> 00:07:38,708
Πού το πήρες αυτό;

123
00:07:38,875 --> 00:07:40,875
Δεν έχω ιδέα. Ήταν εκεί για πάντα.

124
00:07:41,044 --> 00:07:43,004
Ορίστε, κύριε Μαχόγκοφ.

125
00:07:43,171 --> 00:07:44,214
[PING]

126
00:07:44,381 --> 00:07:47,050
-Θα μείνετε στο δωμάτιο 237.
-Εντάξει.

127
00:07:47,467 --> 00:07:50,303
Σέργουιν, μπορείς να δείξεις
αυτοί οι κύριοι στα δωμάτιά τους;

128
00:07:50,762 --> 00:07:52,389
Αφήστε με να μαντέψω.

129
00:07:52,597 --> 00:07:54,307
Αντίκες;

130
00:07:56,101 --> 00:07:58,019
Κοσμήτορας:
Θα μπορούσα να σου δώσω ένα χέρι με αυτή την τσάντα.

131
00:07:58,103 --> 00:08:00,397
-Το κατάλαβα.
-Καλά.

132
00:08:00,563 --> 00:08:02,482
-Δηλαδή το ξενοδοχείο κλείνει;
-Ναι.

133
00:08:02,691 --> 00:08:04,491
Η δεσποινίς Σούζαν προσπάθησε να το κάνει.

134
00:08:04,651 --> 00:08:06,801
Αλλά οι καλεσμένοι δεν έρχονται
όπως παλιά.

135
00:08:06,945 --> 00:08:09,072
-Παρόλα αυτά, είναι κρίμα.
-Α, ναι;

136
00:08:09,280 --> 00:08:12,784
Μπορεί να μην φαίνεται πια,
αλλά αυτό το μέρος ήταν ένα παλάτι.

137
00:08:12,993 --> 00:08:16,287
Δύο διαφορετικοί αντιπρόεδροι
ακούμπησαν τα κεφάλια τους στα μαξιλάρια μας.

138
00:08:16,496 --> 00:08:19,958
Οι γονείς μου δούλευαν εδώ.
Πρακτικά μεγάλωσα εδώ.

139
00:08:20,166 --> 00:08:21,960
Θα μου λείψει.

140
00:08:22,168 --> 00:08:23,420
Εδώ είναι το δωμάτιό σας.

141
00:08:29,884 --> 00:08:31,553
Ευχαριστώ.

142
00:08:38,560 --> 00:08:40,860
Δεν θα μου κάνεις φτηνά,
είσαι αγόρι;

143
00:08:48,737 --> 00:08:50,071
[Ο ΝΤΙΝ ΧΑΓΓΕΛΑ]

144
00:08:50,238 --> 00:08:52,115
DEAN: Τι...;

145
00:08:52,323 --> 00:08:53,950
Τι;

146
00:08:54,159 --> 00:08:58,163
Αυτό είναι φυσιολογικό. Γιατί στο διάολο
θα έμενε κανείς εδώ;

147
00:08:58,329 --> 00:09:00,915
Είμαι έκπληκτος που κράτησαν
στην επιχείρηση τόσο καιρό.

148
00:09:01,708 --> 00:09:05,670
Εντάξει. Θύμα νούμερο ένα.
Τζόαν Έντισον, 43 ετών, μεσίτρια.

149
00:09:06,046 --> 00:09:07,672
Διαχείριση της πώλησης του ξενοδοχείου.

150
00:09:08,006 --> 00:09:10,800
Και το θύμα νούμερο δύο ήταν ο Λάρι Ουίλιαμς.

151
00:09:11,009 --> 00:09:13,844
-Μεταφορά ορισμένων πραγμάτων στην Goodwill.
-Υπάρχει σύνδεση.

152
00:09:13,928 --> 00:09:17,328
-Κλείνουν το μέρος.
-Ίσως κάποιος δεν θέλει να φύγει.

153
00:09:17,432 --> 00:09:19,782
-Χρησιμοποιούν Hoodoo.
-Ποιος είναι ο μάγος μας;

154
00:09:19,893 --> 00:09:22,270
-Αυτή η κυρία Σούζαν;
-Όχι, δεν φαίνεται πιθανό.

155
00:09:22,437 --> 00:09:25,356
-Εννοώ, αυτή πουλάει.
- Λοιπόν, τι μετά; Σέργουιν;

156
00:09:26,691 --> 00:09:28,443
Δεν ξέρω.

157
00:09:29,194 --> 00:09:31,946
Η πιο ανησυχητική ερώτηση είναι,
γιατί υποθέτουν ότι είμαστε γκέι;

158
00:09:32,030 --> 00:09:33,948
Λοιπόν, είσαι κάπως butch.

159
00:09:34,157 --> 00:09:35,757
Νομίζω ότι υπεραποζημιώνεις.

160
00:09:37,619 --> 00:09:39,120
Δικαίωμα.

161
00:09:54,677 --> 00:09:56,221
Γεια σου.

162
00:09:57,680 --> 00:09:59,891
Δείτε το. Περισσότερα Hoodoo.

163
00:10:12,987 --> 00:10:14,197
DEAN: Γεια σας.
-Γεια.

164
00:10:14,364 --> 00:10:16,282
-Όλα καλά με το δωμάτιό σου;
-Ναι.

165
00:10:16,491 --> 00:10:18,660
-Ναι, όλα είναι υπέροχα.
-Καλός.

166
00:10:22,956 --> 00:10:25,500
Λοιπόν, ήμουν ακριβώς στη μέση
της συσκευασίας, άρα...

167
00:10:25,708 --> 00:10:29,754
Γεια σου, είναι κούκλες αντίκες;

168
00:10:29,963 --> 00:10:31,756
Γιατί αυτό. Αυτός, είναι...

169
00:10:31,965 --> 00:10:35,969
Έχει μια μεγάλη συλλογή κούκλων
πίσω στο σπίτι. Όχι;

170
00:10:38,513 --> 00:10:40,223
- Μεγάλη ώρα.
- Μεγάλη ώρα.

171
00:10:40,557 --> 00:10:43,768
Ναι. Νομίζεις ότι θα μπορούσε...
Θα μπορούσαμε να μπούμε και να ρίξουμε μια ματιά;

172
00:10:43,977 --> 00:10:45,311
-Δεν ξέρω.
-Παρακαλώ;

173
00:10:45,478 --> 00:10:47,272
Τους λατρεύει. Δεν θα σου πει.

174
00:10:47,438 --> 00:10:49,691
Πάντα τους ντύνει
με μικροσκοπικά ρούχα,

175
00:10:49,858 --> 00:10:52,819
και θα του φτιάξεις τη μέρα.
Θα έκανε. Ε; Ε;

176
00:10:54,737 --> 00:10:56,281
Είναι αλήθεια.

177
00:10:57,448 --> 00:11:01,161
-Εντάξει, έλα μέσα.
-Εντάξει. Εντάξει.

178
00:11:06,082 --> 00:11:07,625
Εκπληκτική επιτυχία.

179
00:11:08,334 --> 00:11:10,170
Πρόκειται για πολλές κούκλες.

180
00:11:10,378 --> 00:11:14,424
Και είναι ωραίοι, ξέρεις,
δεν είναι καθόλου σούπερ ανατριχιαστικοί.

181
00:11:14,632 --> 00:11:16,593
Υποθέτω ότι είναι λίγο ανατριχιαστικά.

182
00:11:16,759 --> 00:11:18,887
Αλλά ήταν για πάντα στην οικογένεια.

183
00:11:19,053 --> 00:11:20,303
Πολλή συναισθηματική αξία.

184
00:11:20,430 --> 00:11:21,890
Τι είναι αυτό;

185
00:11:22,098 --> 00:11:24,976
-Το ξενοδοχείο;
-Έτσι είναι. Ακριβές αντίγραφο, ειδικά κατασκευασμένο.

186
00:11:33,234 --> 00:11:35,778
Το κεφάλι του γύρισε.

187
00:11:37,322 --> 00:11:38,573
Τι έγινε;

188
00:11:38,740 --> 00:11:40,408
Μάλλον ο Τάιλερ.

189
00:11:40,617 --> 00:11:43,703
ΤΥΛΕΡ: Μαμά! Η Μάγκι είναι κακιά.

190
00:11:43,912 --> 00:11:46,247
Τάιλερ, πες της ότι είπα να είμαι καλός, εντάξει;

191
00:11:46,414 --> 00:11:49,626
Γεια σου, Τάιλερ. Βλέπω ότι έσπασες την κούκλα σου.
Θέλετε να το φτιάξω;

192
00:11:49,792 --> 00:11:51,127
Δεν το έσπασα.

193
00:11:51,336 --> 00:11:52,795
Το βρήκα έτσι.

194
00:11:53,296 --> 00:11:57,675
-Ω. Ίσως το έκανε η Μάγκι;
-Οχι. Κανείς από τους δύο δεν το έκανε.

195
00:11:57,842 --> 00:11:59,760
Η γιαγιά θα τρελαινόταν αν τα σπάζαμε.

196
00:11:59,844 --> 00:12:02,138
ΣΟΥΖΑΝ: Τάιλερ, δεν θα τρελαινόταν.
-Γιαγιά;

197
00:12:03,139 --> 00:12:05,039
Γιαγιά Ρόουζ. Αυτά ήταν όλα τα παιχνίδια της.

198
00:12:06,351 --> 00:12:09,395
Πραγματικά; Πού είναι τώρα η γιαγιά Ρόουζ;

199
00:12:09,604 --> 00:12:10,704
ΤΥΛΕΡ: Πάνω στο δωμάτιό της.

200
00:12:10,855 --> 00:12:15,235
SAM: <i>Ξέρεις, θα ήθελα πολύ να μιλήσουμε
στη Ρόουζ για τις απίστευτες κούκλες της.</i>

201
00:12:15,443 --> 00:12:16,819
Όχι.

202
00:12:19,030 --> 00:12:20,281
εννοώ

203
00:12:20,448 --> 00:12:23,498
Φοβάμαι ότι είναι αδύνατο.
Η μητέρα μου ήταν πολύ άρρωστη,

204
00:12:23,660 --> 00:12:25,510
και δεν δέχεται επισκέπτες.

205
00:12:31,376 --> 00:12:33,962
Τι πιστεύεις; Κούκλες; Γρουσούζης;

206
00:12:34,170 --> 00:12:35,880
Μυστηριώδης κλειστή γιαγιά;

207
00:12:36,089 --> 00:12:38,925
Λοιπόν, οι κούκλες χρησιμοποιούνται σε όλα τα είδη
του Βουντού και του Χουντού

208
00:12:39,092 --> 00:12:41,761
όπως κατάρες και δεσμευτικά ξόρκια και...

209
00:12:41,928 --> 00:12:44,222
Ίσως βρήκαμε τον μάγο μας.

210
00:12:44,430 --> 00:12:46,780
Θα πάω να δω τι μπορώ να βρω
στο Booming Granny.

211
00:12:46,891 --> 00:12:49,341
Παίρνετε on-line, τσεκάρετε παλιά obits,
φρικτά ατυχήματα.

212
00:12:49,435 --> 00:12:51,396
-Δες αν έχει χτυπήσει κανέναν.
-Δικαίωμα.

213
00:12:51,562 --> 00:12:54,691
Μην πηγαίνετε σερφ σε πορνό, αυτό δεν είναι
το είδος του χτύπημα εννοώ.

214
00:12:59,362 --> 00:13:00,780
Ήθελα να ρωτήσω.

215
00:13:00,989 --> 00:13:03,116
Τι είδους ανακαινίσεις
σχεδιάζεις;

216
00:13:03,283 --> 00:13:04,409
Δεν σου είπαν ποτέ;

217
00:13:04,617 --> 00:13:05,952
Μου είπες τι;

218
00:13:06,160 --> 00:13:09,497
Κυρία Τόμσον, σχεδιάζουμε
για την κατεδάφιση του ξενοδοχείου.

219
00:13:09,664 --> 00:13:12,667
Ω. βλέπω.

220
00:13:13,418 --> 00:13:15,086
Με συγχωρείτε.

221
00:13:16,379 --> 00:13:18,089
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]

222
00:13:44,115 --> 00:13:45,575
[Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ]

223
00:13:59,172 --> 00:14:00,673
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]

224
00:14:13,895 --> 00:14:15,271
[ΦΙΜΩΜΑ ΚΑΙ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ]

225
00:14:36,918 --> 00:14:38,753
Σας ευχαριστώ και πάλι.

226
00:14:41,756 --> 00:14:43,508
Τι συνέβη;

227
00:14:43,966 --> 00:14:47,762
Η καμαριέρα μπήκε να απορρίψει
τα σεντόνια, και ήταν απλώς

228
00:14:47,970 --> 00:14:50,807
- κρέμεται εκεί.
-Αυτό είναι απαίσιο. Ήταν καλεσμένος;

229
00:14:50,973 --> 00:14:53,976
Εργάστηκε για την εταιρεία
που αγόρασε το μέρος.

230
00:14:54,143 --> 00:14:55,478
Χμ.

231
00:14:55,978 --> 00:14:58,314
-Δεν καταλαβαίνω.
-Τι;

232
00:14:58,523 --> 00:15:00,274
Είχε πολλή κακή τύχη εδώ.

233
00:15:01,651 --> 00:15:04,445
Αν θέλετε να τσεκάρετε,
Θα σου δώσω πλήρη επιστροφή χρημάτων.

234
00:15:04,654 --> 00:15:07,990
Όχι, ευχαριστώ. Δεν τρομάζω τόσο εύκολα.

235
00:15:16,165 --> 00:15:19,377
Υπήρξε άλλο ένα.
Κάποιος κρεμάστηκε στο δωμάτιό του.

236
00:15:19,627 --> 00:15:21,379
Ναι. είδα.

237
00:15:21,629 --> 00:15:23,548
Πρέπει να το καταλάβουμε και γρήγορα.

238
00:15:23,756 --> 00:15:26,008
Τι έμαθες για τη γιαγιά;

239
00:15:27,135 --> 00:15:29,137
Είσαι αρχηγός.

240
00:15:30,179 --> 00:15:31,681
Τι;

241
00:15:32,849 --> 00:15:34,684
Είσαι αρχηγός.

242
00:15:35,184 --> 00:15:36,686
Και σύντομο.

243
00:15:36,853 --> 00:15:38,354
Είσαι μεθυσμένος;

244
00:15:38,521 --> 00:15:43,526
Ναι. Ετσι; Ηλίθιος.

245
00:15:44,402 --> 00:15:46,852
Φίλε τι σκέφτεσαι;
Δουλεύουμε μια υπόθεση.

246
00:15:50,867 --> 00:15:53,870
Αυτός ο τύπος που κρέμασε τον εαυτό του.

247
00:15:55,705 --> 00:15:57,790
-Δεν μπόρεσα να τον σώσω.
-Τι λες;

248
00:15:57,874 --> 00:16:01,002
-Δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα.
-Αυτό είναι μια δικαιολογία, Ντιν.

249
00:16:01,878 --> 00:16:05,006
Έπρεπε να είχα βρει έναν τρόπο να τον σώσω.

250
00:16:05,882 --> 00:16:07,925
Έπρεπε να είχα σώσει και την Άβα.

251
00:16:08,176 --> 00:16:10,428
Δεν μπορείς να σώσεις τους πάντες,
ακόμα κι εσύ το είπες αυτό.

252
00:16:10,595 --> 00:16:12,555
Όχι, Ντιν! Δεν καταλαβαίνεις.

253
00:16:12,722 --> 00:16:15,349
Όσο περισσότερους ανθρώπους σώζω,
τόσο περισσότερο μπορώ να αλλάξω.

254
00:16:15,516 --> 00:16:18,811
-Να αλλάξει τι;
-Η μοίρα μου, Ντιν!

255
00:16:20,563 --> 00:16:22,713
Εντάξει, ώρα για ύπνο.
Έλα, Σάσκουατς.

256
00:16:22,899 --> 00:16:24,025
Ερχομαι.

257
00:16:24,192 --> 00:16:26,442
-Χρειάζομαι να με προσέχεις.
-Πάντα το κάνω.

258
00:16:26,569 --> 00:16:30,239
Όχι, όχι, όχι! Πρέπει να με προσέχεις.

259
00:16:30,573 --> 00:16:32,074
Εντάξει;

260
00:16:32,241 --> 00:16:35,953
Κι αν γυρίσω ποτέ
σε κάτι που δεν είμαι…

261
00:16:38,539 --> 00:16:40,416
-Πρέπει να με σκοτώσεις.
-Σαμ.

262
00:16:40,583 --> 00:16:43,544
Ντιν, ο μπαμπάς σου είπε να το κάνεις. Πρέπει να.

263
00:16:43,711 --> 00:16:44,961
Ναι; Λοιπόν, ο μπαμπάς είναι γάιδαρος.

264
00:16:45,129 --> 00:16:47,757
Δεν έπρεπε ποτέ να πει τίποτα.
Δεν το κάνεις αυτό.

265
00:16:47,924 --> 00:16:52,136
-Δεν βάζεις αυτές τις βλακείες στα παιδιά σου.
-Όχι, είχε δίκιο που το είπε.

266
00:16:52,386 --> 00:16:54,555
Ποιος ξέρει τι μπορεί να γίνω;

267
00:16:54,764 --> 00:16:56,974
Ακόμα και τώρα, όλοι γύρω μου πεθαίνουν.

268
00:16:57,225 --> 00:16:59,310
Ναι, καλά, δεν πεθαίνω, εντάξει;

269
00:16:59,477 --> 00:17:01,427
Και ούτε εσύ είσαι. Έλα, κάτσε.

270
00:17:01,562 --> 00:17:05,107
Όχι, σε παρακαλώ, Ντιν, είσαι ο μόνος
ποιος μπορεί να το κάνει.

271
00:17:05,274 --> 00:17:07,735
-Υπόσχεση. Dean, παρακαλώ.
-Μην το ζητάς από εμένα.

272
00:17:08,486 --> 00:17:10,905
Πρέπει να μου υποσχεθείς.

273
00:17:16,118 --> 00:17:17,620
υπόσχομαι.

274
00:17:20,957 --> 00:17:22,792
Ευχαριστώ.

275
00:17:24,877 --> 00:17:26,796
Σας ευχαριστώ.

276
00:18:07,336 --> 00:18:09,505
Βρείτε καμιά καλή αντίκες;

277
00:18:09,922 --> 00:18:12,717
Όχι. Όχι. Αποσπάστηκε η προσοχή.

278
00:18:13,509 --> 00:18:14,927
Πιείτε ένα ποτό.

279
00:18:15,136 --> 00:18:17,471
Ναι. Ευχαριστώ.

280
00:18:21,017 --> 00:18:22,560
Τόσο καημένος.

281
00:18:23,144 --> 00:18:24,937
Να αυτοκτονήσει.

282
00:18:25,730 --> 00:18:28,230
Κάτι τέτοιο φαίνεται
να κυκλοφορεί τελευταία.

283
00:18:28,357 --> 00:18:30,818
Ναι, ναι. Άκουσα για τα άλλα.

284
00:18:31,193 --> 00:18:34,739
Είναι σχεδόν σαν αυτό το ξενοδοχείο
είναι καταραμένο ή κάτι τέτοιο.

285
00:18:34,989 --> 00:18:38,075
Κάθε ξενοδοχείο έχει το χυμένο αίμα του.

286
00:18:38,534 --> 00:18:41,453
Αν ο κόσμος γνώριζε τι έχει συμβεί
σε μερικά από αυτά τα δωμάτια

287
00:18:41,537 --> 00:18:43,039
έκαναν check in...

288
00:18:44,665 --> 00:18:46,334
Ξέρεις πολλά για το μέρος;

289
00:18:46,542 --> 00:18:49,170
Μέχρι το τελευταίο καρφί.

290
00:18:49,378 --> 00:18:51,172
Θα ήθελα να ακούσω μερικές ιστορίες.

291
00:18:52,048 --> 00:18:56,552
Αγόρι, δεν πρέπει ποτέ να πεις
αυτό σε έναν γέρο.

292
00:19:00,181 --> 00:19:03,893
Αυτή είναι η μικρή δεσποινίς Σούζαν
και η μητέρα της, Ρόουζ.

293
00:19:04,060 --> 00:19:06,062
Πιο ευτυχισμένες μέρες.

294
00:19:09,065 --> 00:19:10,733
DEAN: Δεν είναι ευτυχισμένοι τώρα;

295
00:19:10,983 --> 00:19:14,945
Λοιπόν, θα φύγεις
το μόνο σπίτι που γνώρισες ποτέ;

296
00:19:15,112 --> 00:19:17,114
Δεν ξέρω. Ποτέ δεν ήξερα πραγματικά ένα.

297
00:19:17,365 --> 00:19:18,866
Λοιπόν, αυτό είναι το σπίτι της Ρόουζ.

298
00:19:19,075 --> 00:19:21,285
Είναι στην οικογένεια πάνω από έναν αιώνα.

299
00:19:21,535 --> 00:19:23,079
Παλαιότερα ήταν το οικογενειακό κτήμα.

300
00:19:23,245 --> 00:19:26,749
Και τώρα μένει να ζήσει
κάποιο νεκροταφείο ηλικιωμένων,

301
00:19:26,999 --> 00:19:29,043
και γκρεμίζουν αυτό το μέρος.

302
00:19:30,211 --> 00:19:32,046
Αυτό είναι πολύ κακό.

303
00:19:33,589 --> 00:19:36,634
-Ακούω ότι και η Ρόουζ δεν αισθάνεται καλά.
-Όχι, δεν είναι.

304
00:19:37,218 --> 00:19:38,594
Τι συμβαίνει με αυτήν;

305
00:19:38,803 --> 00:19:41,555
Δεν είναι δουλειά μου να πω.

306
00:19:46,268 --> 00:19:47,728
DEAN: Ποιος είναι αυτός;

307
00:19:48,729 --> 00:19:49,772
Αυτός είναι ο Ρόουζ.

308
00:19:51,107 --> 00:19:53,275
Όταν ήταν κοριτσάκι.

309
00:20:00,825 --> 00:20:01,951
Ποιος είναι αυτός μαζί της;

310
00:20:02,159 --> 00:20:03,661
Αυτή είναι η νταντά της, Μαρί.

311
00:20:03,911 --> 00:20:07,123
Φρόντιζε τη Ρόουζ
περισσότερο από τη μητέρα της.

312
00:20:23,264 --> 00:20:24,974
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

313
00:20:29,145 --> 00:20:33,190
Πώς νιώθεις, Σάμι;
Μάλλον ανακατεύοντας ουίσκι και Τζάγκερ

314
00:20:33,357 --> 00:20:35,693
δεν ήταν μια τέτοια γκανγκμπάστερ ιδέα, έτσι;

315
00:20:38,154 --> 00:20:41,282
Βάζω στοίχημα ότι δεν θυμάσαι
κάτι από χθες το βράδυ, εσύ;

316
00:20:41,490 --> 00:20:44,368
Μπορώ ακόμα να δοκιμάσω την τεκίλα.

317
00:20:45,327 --> 00:20:48,164
Ξέρεις ότι υπάρχει ένα πολύ καλό
θεραπεία hangover.

318
00:20:48,372 --> 00:20:51,022
Είναι ένα σάντουιτς με λιπαρό χοιρινό
σερβίρεται σε ένα βρώμικο τασάκι.

319
00:20:51,167 --> 00:20:54,128
-Α, σε μισώ.
-Το ξέρω ότι το κάνεις.

320
00:20:54,712 --> 00:20:56,964
Γεια, αποδεικνύεται πότε
Η γιαγιά Ρόουζ ήταν τσάμπα

321
00:20:57,965 --> 00:21:01,302
είχε μια κρεολική νταντά
που φορούσε ένα κολιέ Hoodoo. Ουφ.

322
00:21:02,595 --> 00:21:05,139
-Λοιπόν πιστεύεις ότι δίδαξε τη Ρόουζ Χουντού;
-Ναι, το κάνω.

323
00:21:07,475 --> 00:21:09,185
Εντάξει.

324
00:21:10,853 --> 00:21:13,022
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να μιλήσουμε με τη Ρόουζ.

325
00:21:13,230 --> 00:21:15,733
Πρέπει πρώτα να βουρτσίσετε τα δόντια σας.

326
00:21:23,532 --> 00:21:25,034
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

327
00:21:25,367 --> 00:21:26,702
Γειά σου;

328
00:21:27,870 --> 00:21:29,038
Σούζαν;

329
00:21:30,998 --> 00:21:33,042
-Σαφής;
-Μμ-χμ.

330
00:22:57,001 --> 00:22:58,961
ΣΑΜ: Κυρία Τόμπσον;

331
00:23:02,298 --> 00:23:04,425
Κυρία Τόμσον;

332
00:23:06,969 --> 00:23:08,637
Τριαντάφυλλο;

333
00:23:11,140 --> 00:23:15,144
Γεια, κυρία Thompson, δεν είμαστε εδώ
να σε πληγώσω, δεν πειράζει.

334
00:23:18,731 --> 00:23:20,649
Τριαντάφυλλο;

335
00:23:20,816 --> 00:23:22,318
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΙΑ ΑΠΟΨΗ]

336
00:23:29,950 --> 00:23:32,286
Αυτή η γυναίκα έπαθε εγκεφαλικό.

337
00:23:33,037 --> 00:23:34,455
Ναι, αλλά ο Hoodoo είναι πρακτικός.

338
00:23:34,622 --> 00:23:37,541
Πρέπει να ανακατέψεις βότανα και να ψελλίσεις,
χτίστε ένα βωμό.

339
00:23:37,833 --> 00:23:40,669
Άρα δεν μπορεί να είναι η Ρόουζ.
Μπορεί να μην είναι καν Hoodoo.

340
00:23:40,878 --> 00:23:42,378
Ξέρεις, μπορεί να ψεύδεται.

341
00:23:42,504 --> 00:23:44,965
Ναι, τι θέλεις να κάνεις,
να την τρυπήσω με ένα ραβδί;

342
00:23:45,132 --> 00:23:47,343
Φίλε, δεν θα το κάνεις
τρυπήστε την με ένα ραβδί.

343
00:23:47,509 --> 00:23:50,179
Τι στο διάολο;
Τι κάνεις εδώ μέσα;

344
00:23:50,512 --> 00:23:52,640
-Η πόρτα ήταν...
-Θέλαμε να ρωτήσουμε τη Ρόουζ...

345
00:23:52,806 --> 00:23:54,391
Είναι φοβισμένη από το μυαλό της.

346
00:23:54,642 --> 00:23:58,062
Θέλω να βγείτε από το ξενοδοχείο μου στα δύο
λεπτά ή καλώ την αστυνομία.

347
00:24:14,995 --> 00:24:16,705
Σειρά σου. Δεκαετία του ογδόντα.

348
00:24:23,379 --> 00:24:24,922
Ξεκίνησες ακόμα να μαζεύεις βαλίτσες;

349
00:24:25,089 --> 00:24:26,215
-Οχι.
-Γιατί όχι;

350
00:24:26,382 --> 00:24:29,843
-Δεν θέλω να κουνηθώ.
-Ναι, το ξέρω. Αλλά πρέπει.

351
00:24:30,052 --> 00:24:33,389
-Η Μάγκι λέει ότι δεν μας επιτρέπεται.
-Ναι.

352
00:24:34,181 --> 00:24:35,891
Τάιλερ, αρκετά.

353
00:24:36,100 --> 00:24:37,518
Η Μάγκι είναι φανταστική.

354
00:24:37,726 --> 00:24:41,730
Είσαι πολύ μεγάλος για να έχεις ένα φανταστικό
φίλος και εγώ τελειώσαμε να προσποιούμαστε.

355
00:24:45,234 --> 00:24:47,319
Δεν μου αρέσει.

356
00:25:09,091 --> 00:25:12,845
-Θα μπορούσα να σέρνω αυτά τα κουτιά για σένα.
-Το κατάλαβα, Σέργουιν, ευχαριστώ.

357
00:25:13,262 --> 00:25:14,680
Εντάξει τότε.

358
00:25:14,888 --> 00:25:16,515
Τα λέμε αργότερα.

359
00:25:42,791 --> 00:25:44,543
[ΤΡΙΖΙ]

360
00:25:56,513 --> 00:25:58,515
[ΤΡΙΖΙ]

361
00:26:37,179 --> 00:26:39,139
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ]

362
00:27:21,557 --> 00:27:23,100
-Είσαι καλά;
-Νομίζω πως ναι.

363
00:27:24,393 --> 00:27:27,343
DEAN: Έλα, έλα,
ας μπούμε μέσα. Πάμε. Ερχομαι.

364
00:27:29,982 --> 00:27:32,609
-Ουίσκι.
-Σίγουρος.

365
00:27:32,818 --> 00:27:34,653
Ξέρω το συναίσθημα.

366
00:27:35,904 --> 00:27:38,073
Τι διάολο συνέβη εκεί έξω;

367
00:27:38,365 --> 00:27:40,075
-Θέλεις την αλήθεια;
-Φυσικά.

368
00:27:40,242 --> 00:27:42,792
Πρώτα πιστεύαμε ότι ήταν
κάποιου είδους κατάρα του Hoodoo.

369
00:27:42,911 --> 00:27:44,413
Αλλά αυτό εκεί έξω;

370
00:27:44,663 --> 00:27:46,415
Αυτό ήταν σίγουρα ένα πνεύμα.

371
00:27:47,166 --> 00:27:48,250
ΣΑΜ: Ορίστε.

372
00:27:48,667 --> 00:27:50,419
Είσαι τρελός.

373
00:27:50,919 --> 00:27:52,004
Έχει ειπωθεί.

374
00:27:52,212 --> 00:27:55,340
Λυπάμαι, δεν το κάνουμε ακριβώς
έχετε χρόνο να σας διευκολύνω σε αυτό.

375
00:27:55,549 --> 00:27:58,099
Αλλά πρέπει να ξέρουμε
όταν η μητέρα σου έπαθε εγκεφαλικό.

376
00:27:58,260 --> 00:28:00,845
-Τι σχέση έχει αυτό με...;
-Απάντησε στην ερώτηση.

377
00:28:00,929 --> 00:28:02,848
Πριν από ένα μήνα περίπου.

378
00:28:03,056 --> 00:28:05,684
Λίγο πριν αρχίσουν οι δολοφονίες. Βλέπω;

379
00:28:05,851 --> 00:28:07,551
Τι θα γινόταν αν η Rose δούλευε Hoodoo,

380
00:28:07,686 --> 00:28:09,786
αλλά να μην πληγώσω κανέναν, να τον προστατέψω;

381
00:28:09,897 --> 00:28:12,147
Χρησιμοποιούσε τις λίστες
να διώχνει το πνεύμα.

382
00:28:12,232 --> 00:28:14,943
-Μέχρι το εγκεφαλικό της. Δεν μπορούσε πια.
-Δεν το πιστεύω αυτό.

383
00:28:15,027 --> 00:28:18,739
Ακούστε, αυτό το αυτοκίνητο δεν προσπάθησε
για να σε καταρρίψει μόνος του, εντάξει;

384
00:28:18,947 --> 00:28:22,284
Εννοώ ότι έγινε, τεχνικά,
αλλά το πνεύμα μπορεί... Ξεχάστε το.

385
00:28:22,534 --> 00:28:25,334
Πίστεψε αυτό που θέλεις.
Εσείς και η οικογένειά σας κινδυνεύετε.

386
00:28:25,454 --> 00:28:27,554
Εντάξει; Πρέπει να καθαρίσετε
όλοι έξω:

387
00:28:27,706 --> 00:28:31,668
Οι υπάλληλοί σου, η μητέρα σου,
οι κόρες σου, όλοι.

388
00:28:34,129 --> 00:28:35,881
Έχω μόνο μια κόρη.

389
00:28:36,798 --> 00:28:39,051
-Ενας;
-Ο Τάιλερ είχε μια αδερφή τη Μάγκι.

390
00:28:40,385 --> 00:28:42,304
Η Μάγκι είναι φανταστική.

391
00:28:44,640 --> 00:28:45,891
Πού είναι ο Τάιλερ;

392
00:28:46,475 --> 00:28:48,268
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

393
00:28:51,688 --> 00:28:54,274
Θα μείνει εδώ μαζί μου.

394
00:28:54,942 --> 00:28:56,610
Και δεν μπορείς να με σταματήσεις.

395
00:28:56,777 --> 00:29:00,572
Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα για αυτό.

396
00:29:02,783 --> 00:29:05,911
Μάγκι, μην το κάνεις. Δεν υποτίθεται ότι
να ενοχλήσει τη γιαγιά.

397
00:29:06,119 --> 00:29:07,829
ξέρω.

398
00:29:09,498 --> 00:29:12,834
Ερχομαι. Ας παίξουμε.

399
00:29:13,752 --> 00:29:17,839
-Μπορούμε να κάνουμε ένα πάρτι για τσάι;
-Μπορούμε να κάνουμε πολλά πάρτι για τσάι.

400
00:29:18,090 --> 00:29:23,720
Για πάντα και για πάντα.

401
00:29:33,522 --> 00:29:34,982
ΣΟΥΖΑΝ: Τάιλερ;

402
00:29:39,319 --> 00:29:41,363
Ω, Θεέ μου. Τάιλερ.

403
00:29:42,656 --> 00:29:43,949
Τάιλερ;

404
00:29:45,867 --> 00:29:47,703
Δεν είναι εδώ.

405
00:29:49,663 --> 00:29:52,040
Σούζαν. Πες μας τι ξέρεις
για τη Μάγκυ.

406
00:29:52,291 --> 00:29:54,793
Ο Τάιλερ μιλούσε
για αυτήν από τότε που η μαμά αρρώστησε.

407
00:29:55,002 --> 00:29:57,152
Καλά. Γνωρίζατε ποτέ
κανείς με αυτό το όνομα;

408
00:29:57,254 --> 00:29:58,338
-Οχι. DEAN: Σκέψου.

409
00:29:58,505 --> 00:30:00,755
Θα μπορούσε να είναι κάποιος που έζησε εδώ.
Πέθανε.

410
00:30:00,882 --> 00:30:02,982
Θεέ μου, μαμά μου
είχε μια αδερφή τη Μάργκαρετ.

411
00:30:03,135 --> 00:30:04,285
Μετά βίας μίλησε για αυτήν.

412
00:30:04,386 --> 00:30:06,555
Πέθανε εδώ όταν ήταν παιδί;

413
00:30:06,722 --> 00:30:08,515
Πνίγηκε στην πισίνα.

414
00:30:09,141 --> 00:30:10,726
Ερχομαι.

415
00:30:29,328 --> 00:30:32,789
Δεν μου αρέσει εδώ πάνω. φοβάμαι.

416
00:30:33,248 --> 00:30:34,708
Είναι εντάξει.

417
00:30:34,916 --> 00:30:36,585
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να πηδήξετε.

418
00:30:39,755 --> 00:30:43,175
ΤΥΛΕΡ: Δεν μπορώ να κολυμπήσω.
-Το ξέρω.

419
00:30:43,383 --> 00:30:45,927
Αλλά δεν θα βλάψει, υπόσχομαι.

420
00:30:46,094 --> 00:30:48,847
Και τότε μπορούμε να είμαστε μαζί. Πάντα.

421
00:30:49,306 --> 00:30:52,017
Και κανείς δεν θα μας ενοχλήσει.

422
00:30:55,604 --> 00:30:58,231
Γιατί δεν έρχεσαι
με εμένα και τη μαμά;

423
00:30:58,398 --> 00:31:02,611
Γιατί δεν μπορώ να φύγω από εδώ.
Και δεν μπορείς να με αφήσεις.

424
00:31:05,781 --> 00:31:08,575
Παρακαλώ; Δεν θέλω να είμαι μόνος.

425
00:31:22,839 --> 00:31:24,466
Τάιλερ.

426
00:31:27,219 --> 00:31:28,470
-Τάιλερ. DEAN: Έλα.

427
00:31:28,720 --> 00:31:29,805
μαμά.

428
00:31:31,473 --> 00:31:32,474
Αχ!

429
00:31:36,311 --> 00:31:38,311
-Υπάρχει άλλη είσοδος;
-Γύρω από την πλάτη.

430
00:31:38,438 --> 00:31:39,731
DEAN: Εντάξει. Πάμε.

431
00:31:39,815 --> 00:31:41,483
Συνέχισε να δουλεύεις.

432
00:31:42,359 --> 00:31:44,986
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

433
00:32:00,836 --> 00:32:01,878
[GASPS]

434
00:32:05,173 --> 00:32:07,592
Όλα θα τελειώσουν σύντομα.

435
00:32:09,177 --> 00:32:10,971
Τραβιέμαι πίσω.

436
00:32:13,306 --> 00:32:15,100
Ο γιος της σκύλας.

437
00:32:21,440 --> 00:32:23,024
ΓΥΝΑΙΚΑ: <i>Μαργαρίτα.</i>

438
00:32:26,027 --> 00:32:27,988
<i>Μαργαρίτα.</i>

439
00:33:29,674 --> 00:33:30,926
[ΒΗΧΑ]

440
00:33:31,259 --> 00:33:32,719
Ω, Θεέ μου, δόξα τω Θεώ.

441
00:33:33,428 --> 00:33:36,389
ΤΥΛΕΡ: Μαμά.
ΣΟΥΖΑΝ: Ναι μωρό μου. Είμαι εδώ.

442
00:33:36,556 --> 00:33:39,100
Tyler, βλέπεις πουθενά τη Maggie;

443
00:33:40,560 --> 00:33:42,103
Όχι, έφυγε.

444
00:33:43,021 --> 00:33:45,106
μαμά.

445
00:33:54,991 --> 00:33:57,285
Αλήθεια θα το έκανες αυτό για μένα;

446
00:34:03,625 --> 00:34:05,001
Ναί;

447
00:34:05,210 --> 00:34:08,296
Αν το έκανες, θα τους άφηνα να φύγουν.

448
00:34:10,715 --> 00:34:12,592
Αλλά δεν καταλαβαίνω.

449
00:34:12,801 --> 00:34:16,137
Με κράτησες μακριά τόσο καιρό.

450
00:34:16,555 --> 00:34:18,974
Νόμιζα ότι δεν με αγαπούσες πια.

451
00:34:23,520 --> 00:34:25,230
Καλά

452
00:34:25,438 --> 00:34:27,607
μικρή αδερφή.

453
00:34:41,663 --> 00:34:42,747
ΣΟΥΖΑΝ: Μην ανησυχείς, γλυκιά μου.

454
00:34:42,831 --> 00:34:45,625
Φεύγουμε σε δύο λεπτά,
Απλά πρέπει να πάρουμε τη γιαγιά.

455
00:34:48,003 --> 00:34:50,505
Δεν το καταλαβαίνω. Μόλις σταμάτησε η Μάγκι;

456
00:34:51,464 --> 00:34:53,382
-Φαίνεται.
-Πού στο διάολο πήγε;

457
00:34:53,466 --> 00:34:54,509
[Η ΣΟΥΖΑΝ ΚΡΙΖΕΙ]

458
00:35:23,371 --> 00:35:25,421
Οι παραϊατρικοί είπαν
ήταν άλλο ένα εγκεφαλικό.

459
00:35:26,207 --> 00:35:27,792
νομίζεις

460
00:35:28,001 --> 00:35:30,401
Η Μάργκαρετ θα μπορούσε να είχε
κάτι να κάνει με αυτό;

461
00:35:30,879 --> 00:35:33,340
-Δεν ξέρουμε.
-Μα είναι δυνατόν.

462
00:35:33,548 --> 00:35:34,591
Ναι.

463
00:35:37,218 --> 00:35:39,220
Σούζαν, λυπάμαι.

464
00:35:39,554 --> 00:35:41,681
Θεέ μου, δεν έχεις τίποτα
να ζητήσω συγγνώμη.

465
00:35:41,890 --> 00:35:43,725
Μου έδωσες τα πάντα.

466
00:35:46,811 --> 00:35:49,356
- Έτοιμοι να πάμε, μικρέ;
-Ναι.

467
00:35:49,856 --> 00:35:51,816
Είσαι σίγουρος ότι η Μάγκι δεν είναι πια κοντά;

468
00:35:51,900 --> 00:35:53,735
είμαι σίγουρος. Θα την έβλεπα.

469
00:35:59,741 --> 00:36:02,744
Λοιπόν, υποθέτω ότι και να συμβαίνει
πρέπει να τελειώσει.

470
00:36:07,082 --> 00:36:09,876
Προσέξτε εσείς οι δύο
από τον εαυτό σας, εντάξει;

471
00:36:13,588 --> 00:36:15,382
Σας ευχαριστώ.

472
00:36:15,590 --> 00:36:16,758
Ναι.

473
00:36:16,925 --> 00:36:18,593
και οι δυο σας.

474
00:36:27,102 --> 00:36:30,002
Νομίζω ότι θα μπορούσες να συνδεθείς
κάποια δράση MILF εκεί, μπουμπούκι.

475
00:36:30,146 --> 00:36:33,358
-Σοβαρά μιλάω, νομίζω ότι της άρεσες.
-Ναι, μόνο αυτό χρειάζεται.

476
00:36:33,566 --> 00:36:36,945
Λοιπόν, έσωσες τη μαμά,
έσωσες το κορίτσι, όχι κακή μέρα.

477
00:36:37,153 --> 00:36:40,782
Θα μπορούσα να τα είχα σώσει μόνος μου αλλά
Δεν ήθελα να νιώθεις άχρηστος.

478
00:36:40,949 --> 00:36:43,243
Εντάξει. Το εκτιμώ.

479
00:36:43,451 --> 00:36:46,454
Νιώθεις ωραία όταν επιστρέφεις
στη σέλα, έτσι δεν είναι;

480
00:36:46,746 --> 00:36:48,164
Ναι.

481
00:36:48,790 --> 00:36:49,791
Ναι, το κάνει.

482
00:36:49,958 --> 00:36:52,919
Αλλά δεν αλλάζει αυτό που εμείς
μίλησε για χθες το βράδυ, Ντιν.

483
00:36:54,295 --> 00:36:56,423
Μιλήσαμε για
πολλά πράγματα χθες το βράδυ.

484
00:36:57,006 --> 00:36:58,956
-Ξέρεις τι εννοώ.
-Είχες σπαταληθεί.

485
00:36:59,092 --> 00:37:00,468
Αλλά δεν ήσουν.

486
00:37:01,010 --> 00:37:02,762
Και υποσχέθηκες.

487
00:38:13,708 --> 00:38:18,755
MAGGIE:
Δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά

488
00:38:19,172 --> 00:38:23,843
οκτώ, εννέα, 10, 11, 12

489
00:38:24,052 --> 00:38:27,764
13, 14, 15, 16

490
00:38:28,014 --> 00:38:30,225
17, 18...

491
00:38:45,573 --> 00:38:50,745
Τριάντα τέσσερα, 35, 36, 37...